|
|
|
|
Ein Sprachkurs für die Klangsprache |
|
|
|
|
|
ich |
mina |
|
ich und du |
mina ja sina |
|
wir beide |
me kaksi |
|
|
|
|
er |
hon |
|
er und sie |
hon ja han |
|
sie beide |
he kaksi |
|
|
|
|
der Mann |
o mes |
|
die Frau |
o naine |
|
das Kind |
o lapsi |
|
|
|
|
eine Familie |
o perhe |
|
meine Familie |
perhe pa mina |
|
Meine Familie ist hier. |
perhe mina as pa tasa. |
|
|
|
|
Ich bin hier. |
mina as pa tasa. |
|
Du bist hier. |
sina as pa tasa. |
|
Er ist hier und sie ist hier. |
hon as pa tasa ja han as pa tasa. |
|
|
|
|
Wir sind hier. |
me as pa tasa. |
|
Ihr seid hier. |
te as pa tasa. |
|
Sie sind alle hier. |
he as pa tasa tausi. |
|
|
|
|
der Großvater |
o isa iso |
|
die Großmutter |
o aiti iso |
|
er und sie |
hon ja han |
|
|
|
|
der Vater |
o isa |
|
die Mutter |
o aiti |
|
er und sie |
hon ja han |
|
|
|
|
der Sohn |
o poika |
|
die Tochter |
o tyta |
|
er und sie |
hon ja han |
|
|
|
|
der Bruder |
o veli |
|
die Schwester |
o sisko |
|
er und sie |
hon ja han |
|
|
|
|
der Onkel |
o eno |
|
die Tante |
o tati |
|
er und sie |
hon ja han |
|
|
|
|
Wir sind eine Familie. |
me as o perhe. |
|
Die Familie ist nicht klein. |
o perhe as pa piku nej. |
|
Die Familie ist groß. |
o perhe as pa iso. |
|
|
|
|
Hallo! |
terve! |
|
Guten Tag! |
paiva pa hyva! |
|
Wie geht’s? |
kui sina as tunta? |
|
|
|
|
Kommen Sie aus Europa? |
sina as juri pi eropa? |
|
Kommen Sie aus Amerika? |
sina as juri pi amerika? |
|
Kommen Sie aus Asien? |
sina as juri pi asia? |
|
|
|
|
In welchem Hotel wohnen Sie? |
hima vera pi mika o sina as asu? |
|
Wie lange sind Sie schon hier? |
pitu mika o sina as pa tasa jo? |
|
Wie lange bleiben Sie? |
pitu mika o sina as jada? |
|
|
|
|
Gefällt es Ihnen hier? |
sina as huvi pa tasa? |
|
Machen Sie hier Urlaub? |
ko sina as matka huvi pa tasa? |
|
Besuchen Sie mich mal! |
sina fai vera o mina pa kerta! |
|
|
|
|
Hier ist meine Adresse. |
tasa as o tido asu pi mina. |
|
Sehen wir uns morgen? |
ko me as naki o me pa hume? |
|
Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor. |
mina as surku, mina a mali o jok pa ede. |
|
|
|
|
Tschüs! |
hej! |
|
Auf Wiedersehen! |
hej hej! |
|
Bis bald! |
asti lahe! |
|
|
|
|
Wo sind wir? |
misa me as ola? |
|
Wir sind in der Schule. |
me as ola po skola. |
|
Wir haben Unterricht. |
me as omi o tempa opia. |
|
|
|
|
Das sind die Schüler. |
tama as ola oi ihmi opia. |
|
Das ist die Lehrerin. |
tama a as ola o naine ope. |
|
Das ist die Klasse. |
tama as on o yhti opia. |
|
|
|
|
Was machen wir? |
mika me as toimi? |
|
Wir lernen. |
me as opia. |
|
Wir lernen eine Sprache. |
me as opia o kieli. |
|
|
|
|
Ich lerne Englisch. |
mina as opia lo englanti. |
|
Du lernst Spanisch. |
sina as opia lo espanja. |
|
Er lernt Deutsch. |
hon as opia lo saksa. |
|
|
|
|
Wir lernen Französisch. |
me as opia lo ranska. |
|
Ihr lernt Italienisch. |
te as opia lo italia. |
|
Sie lernen Russisch. |
he as opia lo venaja. |
|
|
|
|
Sprachen lernen ist interessant. |
opia kieli as ola pa kino. |
|
Wir wollen Menschen verstehen. |
me as halu lyta oi ihmi. |
|
Wir wollen mit Menschen sprechen. |
me as halu puhu po oi ihmi. |
|
|
|
|
John ist aus London. |
john as ola pi lonto. |
|
London liegt in Großbritannien. |
lonto as ola po iso-britania. |
|
Er spricht Englisch. |
hon as puhu lo englanti. |
|
|
|
|
Maria ist aus Madrid. |
maria as ola pi madrid. |
|
Madrid liegt in Spanien. |
madrid as ola po espanja. |
|
Sie spricht Spanisch. |
han as puhu po espanja. |
|
|
|
|
Peter und Martha sind aus Berlin. |
peka ja marta as ola pi berlini. |
|
Berlin liegt in Deutschland. |
berlini as ola po saksa. |
|
Sprecht ihr beide Deutsch? |
ko te kaksi as puhu po saksa? |
|
|
|
|
London ist eine Hauptstadt. |
lonto as o talmo kuni. |
|
Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. |
madrid ja berlini as oi talmo kuni pa lisa. |
|
Die Hauptstädte sind groß und laut. |
oi talmo kuni as pa iso ja pa soikau. |
|
|
|
|
Frankreich liegt in Europa. |
ranska as po eropa. |
|
Ägypten liegt in Afrika. |
egypti as po afrika. |
|
Japan liegt in Asien. |
japani as po asia. |
|
|
|
|
Kanada liegt in Nordamerika. |
kanada as po amerika piola. |
|
Panama liegt in Mittelamerika. |
panama as po amerika kesku. |
|
Brasilien liegt in Südamerika. |
brasilia as po amerika puola. |
|
|
|
|
Ich lese. |
mina as luke. |
|
Ich lese einen Buchstaben. |
mina as luke o merki kiri. |
|
Ich lese ein Wort. |
mina as luke o sana. |
|
|
|
|
Ich lese einen Satz. |
mina as luke o lause. |
|
Ich lese einen Brief. |
mina as luke o visti pape. |
|
Ich lese ein Buch. |
mina as luke o kirja. |
|
|
|
|
Ich lese. |
mina as luke. |
|
Du liest. |
sina as luke. |
|
Er liest. |
hon as luke. |
|
|
|
|
Ich schreibe. |
mina as kiri. |
|
Ich schreibe einen Buchstaben. |
mina as kiri o kirki. |
|
Ich schreibe ein Wort. |
mina as kiri o sana. |
|
|
|
|
Ich schreibe einen Satz. |
mina as kiri o lause. |
|
Ich schreibe einen Brief. |
mina as kiri o visti pape. |
|
Ich schreibe ein Buch. |
mina as kiri o kirja. |
|
|
|
|
Ich schreibe. |
mina as kiri. |
|
Du schreibst. |
sina as kiri. |
|
Er schreibt. |
hon as kiri. |
|
|
|
|
Ich zähle: |
mina as luku: |
|
eins, zwei, drei |
yksi, kaksi, kolme |
|
Ich zähle bis drei. |
mina as luku ot kolme. |
|
|
|
|
Ich zähle weiter: |
mina as luku pa lisa: |
|
vier, fünf, sechs, |
nelja, visi, kusi, |
|
sieben, acht, neun |
sejtse, kachde, ychde |
|
|
|
|
Ich zähle. |
mina as luku. |
|
Du zählst. |
sina as luku. |
|
Er zählt. |
hon as luku. |
|
|
|
|
Eins. Der Erste. |
yksi. o pa yksi. |
|
Zwei. Der Zweite. |
kaksi. o pa kaksi. |
|
Drei. Der Dritte. |
kolme. o pa kolme. |
|
|
|
|
Vier. Der Vierte. |
nelja. o pa nelja. |
|
Fünf. Der Fünfte. |
visi. o pa visi. |
|
Sechs. Der Sechste. |
kusi. o pa kusi. |
|
|
|
|
Sieben. Der Siebte. |
sejtse. o pa sejtse. |
|
Acht. Der Achte. |
kachde. o pa kachde. |
|
Neun. Der Neunte. |
ychde. o pa ychde. |
|
|
|
|
Entschuldigen Sie! |
sina fai surku! |
|
Wie viel Uhr ist es, bitte? |
kelo mika se as po pyta? |
|
Danke vielmals. |
kita paljo. |
|
|
|
|
Es ist ein Uhr. |
se as o kelo yksi. |
|
Es ist zwei Uhr. |
se as o kelo kaksi. |
|
Es ist drei Uhr. |
se as o kelo kolme. |
|
|
|
|
Es ist vier Uhr. |
se as o kelo nelja. |
|
Es ist fünf Uhr. |
se as o kelo visi. |
|
Es ist sechs Uhr. |
se as o kelo kusi. |
|
|
|
|
Es ist sieben Uhr. |
se as o kelo sejtse. |
|
Es ist acht Uhr. |
se as o kelo kachde. |
|
Es ist neun Uhr. |
se as o kelo ychde. |
|
|
|
|
Es ist zehn Uhr. |
se as o kelo kyme. |
|
Es ist elf Uhr. |
se as o kelo yksitoi |
|
Es ist zwölf Uhr. |
se as o kelo kaksitoi |
|
|
|
|
Eine Minute hat sechzig Sekunden. |
o minuti as om oi sekunti kusiky. |
|
Eine Stunde hat sechzig Minuten. |
o tunti as om oi minuti kusiky. |
|
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden. |
o paiva as om oi tunti kaksikynelja. |
|
|
|
|
der Montag |
o mantai |
|
der Dienstag |
o tistai |
|
der Mittwoch |
o kestai |
|
|
|
|
der Donnerstag |
o torstai |
|
der Freitag |
o pertai |
|
der Samstag |
o lautai |
|
|
|
|
der Sonntag |
o suntai |
|
die Woche |
o viko |
|
von Montag bis Sonntag |
pi mantai ot suntai |
|
|
|
|
Der erste Tag ist Montag. |
o paiva pa yksi as o mantai. |
|
Der zweite Tag ist Dienstag. |
o paiva pa kaksi as o tistai. |
|
Der dritte Tag ist Mittwoch. |
o paiva pa kolme as o kestai. |
|
|
|
|
Der vierte Tag ist Donnerstag. |
o paiva pa nelja as o torstai. |
|
Der fünfte Tag ist Freitag. |
o paiva pa visi as o pertai. |
|
Der sechste Tag ist Samstag. |
o paiva pa kusi as o lautai. |
|
|
|
|
Der siebte Tag ist Sonntag. |
o paiva pa sejtse as o suntai. |
|
Die Woche hat sieben Tage. |
o viko as om oi paiva pi sejtse. |
|
Wir arbeiten nur fünf Tage. |
me as aska pa vain oi paiva pi visi. |
|
|
|
|
Gestern war Samstag. |
ele us o lautai. |
|
Gestern war ich im Kino. |
ele o mina us po hima lefa. |
|
Der Film war interessant. |
o lefa us pa kino. |
|
|
|
|
Heute ist Sonntag. |
tana as o suntai. |
|
Heute arbeite ich nicht. |
tana o mina as aska nej. |
|
Ich bleibe zu Hause. |
mina as jada po hima. |
|
|
|
|
Morgen ist Montag. |
pa holnap as o mantai. |
|
Morgen arbeite ich wieder. |
pa holnap o mina as aska pa ude. |
|
Ich arbeite im Büro. |
mina as aska po grafio. |
|
|
|
|
Wer ist das? |
kuka as o tama? |
|
Das ist Peter. |
tama as o peka. |
|
Peter ist Student. |
peka as o andra spudasi. |
|
|
|
|
Wer ist das? |
kuka as o tama? |
|
Das ist Martha. |
tama as o marta. |
|
Martha ist Sekretärin. |
marta as o gyne grafio. |
|
|
|
|
Peter und Martha sind Freunde. |
jan peka kai jan marta as oi ysta. |
|
Peter ist der Freund von Martha. |
jan peka as o ysta mes pi jan marta. |
|
Martha ist die Freundin von Peter. |
jan marta as o ysta gyne pi jan peka. |
|
|
|
|
|
|