Übersicht - zurück

Toki Pona auf zwei Seiten PDF (extern)

Unten gibt es einige Beispielsätze, um zu sehen,

wie die Kunstsprache Toki Pona funktioniert.

Die offzielle Homepage von Sonja Lang zu Toki Pona.

Die Beispielsätze sind von Sonja Lang von dieser Seite.

Deutsche Übersetzung und Glossierung durch die KI.

COPYRIGHT NOTICE these sentences are covered under CC-BY 4.0 by jan Sonja.

mi open lon nimi sewi.
Ich beginne mit dem heiligen Namen.
mi, ich / open, beginnen / lon, bei / nimi, Name / sewi, heilig

toki pona li tan seme?
Warum existiert Toki Pona?
toki pona, gute Sprache / li, [Prädikatsmarker] / tan, von/wegen / seme, was?

tenpo pini la mi wile sona e kon ale kepeken nimi lili.
Früher wollte ich alles verstehen, mit einfachen Wörtern.
tenpo pini, vergangene Zeit / la, [Kontextmarker] / mi, ich / wile, wollen / sona, wissen / e, [Objektmarker] / kon, Geist / ale, alles / kepeken, mit / nimi, Wort / lili, klein

mi lukin e kon mi.
Ich betrachte meinen Geist.
mi, ich / lukin, schauen / e, [Objektmarker] / kon, Geist / mi, mein

mi kama sona e toki mute.
Ich begann viele Sprachen zu lernen.
mi, ich / kama, werden / sona, wissen / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / mute, viele

mi musi.
Ich spiele / habe Spaß.
mi, ich / musi, spielen

mi pali e nasin toki lili.
Ich erschaffe eine kleine Sprache.
mi, ich / pali, arbeiten/erschaffen / e, [Objektmarker] / nasin, Weg / toki, Sprache / lili, klein

ona li pona e toki insa mi.
Sie verbessert meine innere Sprache.
ona, sie / li, [Prädikatsmarker] / pona, verbessern / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / insa, innen / mi, mein

mi pana e toki lili mi tawa jan ale lon ilo lipu lon tenpo pini.
Ich habe meine einfache Sprache an alle auf einem Buchgerät weitergegeben.
mi, ich / pana, geben / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / lili, klein / mi, mein / tawa, an/zu / jan, Person / ale, alle / lon, auf / ilo, Gerät / lipu, Buch / lon, in / tenpo pini, vergangene Zeit

kulupu lili li kama. ona li olin e toki pona.
Eine kleine Gemeinschaft entstand. Sie liebt Toki Pona.
kulupu lili, kleine Gruppe / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / ona, sie / li, [Prädikatsmarker] / olin, lieben / e, [Objektmarker] / toki pona, gute Sprache

pu la mi wile pana e selo pini pi toki pona.
Bezüglich pu will ich den äußeren Teil von Toki Pona übergeben.
pu, das Buch „Toki Pona: The Language of Good“ / la, [Kontextmarker] / mi, ich / wile, wollen / pana, geben / e, [Objektmarker] / selo, Oberfläche / pini, abgeschlossen / pi, von / toki pona, Toki Pona

nasin ni la mi kepeken toki pona.
Unter dieser Philosophie benutze ich Toki Pona.
nasin ni, dieser Weg / la, [Kontextmarker] / mi, ich / kepeken, benutzen / toki pona, Toki Pona

ijo li ijo.
Ein Ding ist ein Ding.
ijo, Ding / li, [Prädikatsmarker] / ijo, Ding

ni li jan.
Das ist eine Person.
ni, das / li, [Prädikatsmarker] / jan, Mensch

ni li kili.
Das ist eine Frucht.
ni, das / li, [Prädikatsmarker] / kili, Frucht

lipu li ijo.
Ein Buch ist ein Ding.
lipu, Buch / li, [Prädikatsmarker] / ijo, Ding

jan li meli.
Die Person ist eine Frau.
jan, Person / li, [Prädikatsmarker] / meli, Frau

meli li jan.
Eine Frau ist eine Person.
meli, Frau / li, [Prädikatsmarker] / jan, Person

ijo li pona.
Das Ding ist gut.
ijo, Ding / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

telo li pona.
Wasser ist gut.
telo, Wasser / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

telo kili li suli.
Fruchtsaft ist großartig.
telo, Flüssigkeit / kili, Frucht / li, [Prädikatsmarker] / suli, groß

meli li lili.
Die Frau ist klein.
meli, Frau / li, [Prädikatsmarker] / lili, klein

soweli lili li pona.
Das kleine Tier ist gut.
soweli, Tier / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

jan ni li suli.
Diese Person ist groß.
jan, Person / ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / suli, groß

mi mije.
Ich bin ein Mann.
mi, ich / mije, Mann

sina sin.
Du bist neu / frisch.
sina, du / sin, neu

tomo sina li sin.
Dein Haus ist neu.
tomo, Haus / sina, dein / li, [Prädikatsmarker] / sin, neu

mije li jan pona.
Der Mann ist ein guter Mensch.
mije, Mann / li, [Prädikatsmarker] / jan, Person / pona, gut

tomo soweli li lili.
Das Tierhaus ist klein.
tomo, Haus / soweli, Tier / li, [Prädikatsmarker] / lili, klein

sina mije wawa.
Du bist ein starker Mann.
sina, du / mije, Mann / wawa, stark

kulupu sin li wawa.
Die neue Gruppe ist stark.
kulupu, Gruppe / sin, neu / li, [Prädikatsmarker] / wawa, stark

ni li lipu sina.
Das ist dein Buch.
ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / lipu, Buch / sina, dein

ijo li pali e ijo.
Ein Ding macht ein Ding.
ijo, Ding / li, [Prädikatsmarker] / pali, machen / e, [Objektmarker] / ijo, Ding

mi moku e telo.
Ich trinke Wasser.
mi, ich / moku, essen/trinken / e, [Objektmarker] / telo, Wasser

mije li sona.
Der Mann weiß.
mije, Mann / li, [Prädikatsmarker] / sona, wissen

mije li sona e ijo.
Der Mann kennt ein Ding.
mije, Mann / li, [Prädikatsmarker] / sona, wissen / e, [Objektmarker] / ijo, Ding

mi sona e toki pona.
Ich verstehe Toki Pona.
mi, ich / sona, wissen / e, [Objektmarker] / toki pona, gute Sprache

mije ni li jan toki.
Dieser Mann ist ein Sprecher.
mije, Mann / ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / jan, Person / toki, Sprache

soweli suli li moku e sina.
Das große Tier frisst dich.
soweli, Tier / suli, groß / li, [Prädikatsmarker] / moku, essen / e, [Objektmarker] / sina, du

lipu kulupu li wawa.
Das Gruppenbuch ist stark.
lipu, Buch / kulupu, Gruppe / li, [Prädikatsmarker] / wawa, stark

sina pali e moku sin.
Du bereitest neues Essen zu.
sina, du / pali, arbeiten/machen / e, [Objektmarker] / moku, Essen / sin, neu

jan sona li kute.
Der Gelehrte hört zu.
jan, Person / sona, wissen / li, [Prädikatsmarker] / kute, hören

tomo sona li jo e lipu.
Die Schule besitzt ein Buch.
tomo, Haus / sona, Wissen / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / lipu, Buch

mi moku ala e soweli.
Ich esse kein Tier.
mi, ich / moku, essen / ala, nicht / e, [Objektmarker] / soweli, Tier

mi toki pona e ijo.
Ich spreche gut über Dinge.
mi, ich / toki pona, gut sprechen / e, [Objektmarker] / ijo, Ding

pali sina li pona mute.
Deine Arbeit ist sehr gut.
pali, Arbeit / sina, dein / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / mute, viel/sehr

telo li wawa e mi.
Das Wasser stärkt mich.
telo, Wasser / li, [Prädikatsmarker] / wawa, stark machen / e, [Objektmarker] / mi, ich

jan sona li pu.
Der Gelehrte ist im Buch (oder benutzt das Buch „pu“).
jan, Person / sona, wissen / li, [Prädikatsmarker] / pu, Toki Pona Buch

meli lili li kute ike e mama.
Das kleine Mädchen hört den Eltern schlecht zu.
meli, Frau / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / kute ike, schlecht hören / e, [Objektmarker] / mama, Eltern

sewi li wan.
Das Obere ist eins.
sewi, oben/heilig / li, [Prädikatsmarker] / wan, eins

jan ala li ike.
Niemand ist schlecht.
jan, Person / ala, kein / li, [Prädikatsmarker] / ike, schlecht

mama mije li pu mute.
Der Vater hat oft das Buch „pu“ benutzt.
mama, Eltern / mije, Mann / li, [Prädikatsmarker] / pu, Toki Pona Buch / mute, oft/viel

seme li sin?
Was ist neu?
seme, was? / li, [Prädikatsmarker] / sin, neu

jan seme li toki?
Wer spricht?
jan, Person / seme, wer? / li, [Prädikatsmarker] / toki, sprechen

sina pu anu seme?
Benutzt du pu oder was?
sina, du / pu, Toki Pona Buch / anu, oder / seme, was?

ona li mama ala mama?
Ist er/sie ein Elternteil oder nicht?
ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / mama, Elternteil / ala, nicht / mama, Elternteil

mama ala.
Kein Elternteil.
mama, Elternteil / ala, nicht

ala.
Nein / Nicht.
ala, nicht / nein

ona li jo ala jo e kili mute?
Hat er/sie viele Früchte oder nicht?
ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / ala, nicht / jo, haben / e, [Objektmarker] / kili, Frucht / mute, viele

jo.
Ja, ich habe (es).
jo, haben

mije sona li jo e kala anu seme?
Hat der kluge Mann einen Fisch oder was?
mije, Mann / sona, klug / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / kala, Fisch / anu, oder / seme, was?

sina seme e ona?
Was machst du mit ihm/ihr?
sina, du / seme, was? / e, [Objektmarker] / ona, er/sie

tomo li jo e ilo toki.
Das Haus hat ein Kommunikationsgerät.
tomo, Haus / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / ilo, Gerät / toki, sprechen

sina kute ala kute e mama sina?
Hörst du deinen Eltern nicht zu?
sina, du / kute, hören / ala, nicht / kute, hören / e, [Objektmarker] / mama, Eltern / sina, dein

kala wawa li moku e seme?
Was frisst der starke Fisch?
kala, Fisch / wawa, stark / li, [Prädikatsmarker] / moku, essen / e, [Objektmarker] / seme, was?

mi pana e kala tawa ona.
Ich gebe ihm einen Fisch.
mi, ich / pana, geben / e, [Objektmarker] / kala, Fisch / tawa, zu / ona, ihm/ihr

mi pana e kala lon tomo.
Ich gebe einen Fisch im Haus.
mi, ich / pana, geben / e, [Objektmarker] / kala, Fisch / lon, in / tomo, Haus

mi pana e kala tawa ona lon tomo.
Ich gebe ihm einen Fisch im Haus.
mi, ich / pana, geben / e, [Objektmarker] / kala, Fisch / tawa, zu / ona, ihm/ihr / lon, in / tomo, Haus

mi lon tomo.
Ich bin zu Hause.
mi, ich / lon, bei/in / tomo, Haus

mi tawa sina.
Ich gehe zu dir.
mi, ich / tawa, gehen / sina, du

mama mi li tawa telo suli.
Mein Elternteil geht zum großen Wasser.
mama, Elternteil / mi, mein / li, [Prädikatsmarker] / tawa, gehen / telo, Wasser / suli, groß

mi pali mute tan ni.
Ich arbeite viel wegen dem hier.
mi, ich / pali, arbeiten / mute, viel / tan, wegen / ni, dies

mi toki lon toki pona.
Ich spreche in Toki Pona.
mi, ich / toki, sprechen / lon, in / toki pona, Toki Pona

soweli lili li pona tawa mi.
Das kleine Tier ist gut für mich.
soweli, Tier / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / tawa, für / mi, ich

kulupu pali li kepeken seme?
Welche Werkzeuge benutzt die Arbeitsgruppe?
kulupu, Gruppe / pali, Arbeit / li, [Prädikatsmarker] / kepeken, benutzen / seme, was?

mi sona e toki mute tan meli ni.
Ich kenne viele Sprachen wegen dieser Frau.
mi, ich / sona, wissen / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / mute, viele / tan, wegen / meli, Frau / ni, dies

mije sin li lon tomo telo anu seme?
Ist der neue Mann im Badezimmer oder was?
mije, Mann / sin, neu / li, [Prädikatsmarker] / lon, bei / tomo, Haus / telo, Wasser / anu, oder / seme, was?

nimi mi li Apu.
Mein Name ist Apu.
nimi, Name / mi, mein / li, [Prädikatsmarker] / Apu

ma Apika li jo e jan mute.
Das Land Apika hat viele Menschen.
ma, Land / Apika / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / jan, Person / mute, viele

meli Sonko li tawa nasin Kuwin.
Frau Sonko geht die Kuwin-Straße entlang.
meli, Frau / Sonko / li, [Prädikatsmarker] / tawa, gehen / nasin, Weg / Kuwin

jan Epawam Linkan li tan ma Mewika.
Herr Epawam Linkan kommt aus dem Land Amerika.
jan, Person / Epawam Linkan / li, [Prädikatsmarker] / tan, aus / ma, Land / Mewika

ma tomo Pelin li lon ma Tosi.
Die Stadt Pelin liegt im Land Tosi.
ma, Land / tomo, Stadt / Pelin / li, [Prädikatsmarker] / lon, bei / ma, Land / Tosi

sina sona ala sona e toki Inli?
Sprichst du kein Englisch?
sina, du / sona, wissen / ala, nicht / sona, wissen / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / Inli, Englisch

nena sewi Kepelitepe li lon ma Tuki.
Der Berg Kepelitepe liegt im Land Tuki.
nena, Berg / sewi, oben / Kepelitepe / li, [Prädikatsmarker] / lon, bei / ma, Land / Tuki

toki!
Sprich!
toki, sprechen!

pona tawa sina!
Gutes für dich!
pona, gut / tawa, zu / sina, du

kama pona!
Willkommen! (Komme gut!)
kama, kommen / pona, gut

mi tawa.
Ich gehe.
mi, ich / tawa, gehen

tawa pona.
Gute Reise! (Gehe gut!)
tawa, gehen / pona, gut

o toki ala. o pali.
Sprich nicht. Arbeite.
o, Imperativ / toki, sprechen / ala, nicht / o, Imperativ / pali, arbeiten

jan Mosima o, ni li soweli sina anu seme?
Herr Mosima, ist das dein Tier oder was?
jan, Person / Mosima / o, Ruf / ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / soweli, Tier / sina, dein / anu, oder / seme, was?

o moku ala e kili mi.
Iss nicht meine Frucht.
o, Imperativ / moku, essen / ala, nicht / e, [Objektmarker] / kili, Frucht / mi, mein

sina pilin ike tan seme?
Warum fühlst du dich schlecht?
sina, du / pilin, fühlen / ike, schlecht / tan, warum?

sewi o pana e pona tawa mi.
Höheres Wesen, gib mir Gutes.
sewi, oben/heilig / o, Ruf / pana, geben / e, [Objektmarker] / pona, gut / tawa, zu / mi, ich

o kute e mama sina.
Hör auf deine Eltern.
o, Imperativ / kute, hören / e, [Objektmarker] / mama, Eltern / sina, dein

sina suli a!
Du bist großartig!
sina, du / suli, groß / a, Ausruf

pona!
Gut!
pona, gut / !

mi o moku e ijo pona.
Ich will gutes Essen essen.
mi, ich / o, Imperativ / moku, essen / e, [Objektmarker] / ijo, Ding / pona, gut

tenpo suno ni li pona mute tawa mi.
Dieser Tag ist sehr gut für mich.
tenpo, Zeit / suno, Sonne/Tag / ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / mute, sehr / tawa, für / mi, ich

meli lili pi sijelo pona li telo e kasi.
Das kleine Mädchen mit gutem Körper bewässert die Pflanze.
meli, Frau / lili, klein / pi, Genitiv / sijelo, Körper / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / telo, gießen/bewässern / e, [Objektmarker] / kasi, Pflanze

mije pi pilin pona li pali e ilo tenpo suno.
Ein Mann mit guter Stimmung arbeitet an einer Sonnenuhr.
mije, Mann / pi, Genitiv / pilin, Gefühl / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / pali, arbeiten / e, [Objektmarker] / ilo, Werkzeug / tenpo, Zeit / suno, Sonne/Tag

mama mama mi li lili.
Mein Großelternteil ist klein.
mama, Eltern / mama, Eltern (Großeltern) / mi, mein / li, [Prädikatsmarker] / lili, klein

sina mute li jo ala jo e tomo tawa?
Habt ihr kein Fahrzeughaus?
sina, du / mute, viele (ihr) / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / ala, nicht / jo, haben / e, [Objektmarker] / tomo, Haus / tawa, gehen (Fahrzeug)

o awen lon tenpo pi suli mute.
Bleib während einer langen Zeit.
o, Imperativ / awen, bleiben / lon, bei/in / tenpo, Zeit / pi, Genitiv / suli, lang / mute, viel/sehr

jan sona pi toki pona li pu lon tenpo mute.
Ein Experte für Toki Pona arbeitet lange mit dem Buch „pu“.
jan, Person / sona, Wissen / pi, Genitiv / toki pona / li, [Prädikatsmarker] / pu, Toki Pona Buch / lon, bei/in / tenpo, Zeit / mute, viel

ma tomo li kama suli.
Die Stadt wird groß.
ma, Land / tomo, Haus/Stadt / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen/werden / suli, groß

mi kama sona e toki pona.
Ich lerne Toki Pona.
mi, ich / kama, kommen/werden / sona, wissen / e, [Objektmarker] / toki pona

mije wawa li lukin jo e meli pona.
Der starke Mann sucht eine gute Frau.
mije, Mann / wawa, stark / li, [Prädikatsmarker] / lukin, schauen/suchen / jo, haben / e, [Objektmarker] / meli, Frau / pona, gut

mi mute li kama awen lon ma tomo Towano.
Wir kommen alle zum Verweilen nach Towano.
mi, ich (wir) / mute, viele / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / awen, bleiben / lon, bei/in / ma, Land / tomo, Stadt / Towano

jan lili mi o, sina wile moku e kala anu seme?
Mein Kind, willst du Fisch essen oder was?
jan, Person / lili, klein (Kind) / mi, mein / o, Ruf / sina, du / wile, wollen / moku, essen / e, [Objektmarker] / kala, Fisch / anu, oder / seme, was?

jan mute li sona ala tawa lon telo.
Viele Leute können nicht schwimmen.
jan, Person / mute, viele / li, [Prädikatsmarker] / sona, wissen/können / ala, nicht / tawa, gehen (Schwimmen) / lon, bei/in / telo, Wasser

sina ken ala ken kama?
Kannst du nicht kommen?
sina, du / ken, können / ala, nicht / ken, können / kama, kommen

ona li kama lon tenpo pimeja ni.
Er/sie kommt in dieser Nacht.
ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / lon, bei/in / tenpo, Zeit / pimeja, dunkel / ni, dies

tenpo pimeja ni la ona li kama.
In dieser dunklen Zeit kommt er/sie.
tenpo, Zeit / pimeja, dunkel / ni, dies / la, wenn / ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen

mi pona tawa jan, la jan li pona tawa mi.
Ich bin gut zu Menschen, und Menschen sind gut zu mir.
mi, ich / pona, gut / tawa, zu / jan, Person / la, wenn / jan, Person / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / tawa, zu / mi, ich

sina kama lon tomo mi, la mi pana e moku.
Wenn du zu meinem Haus kommst, gebe ich Essen.
sina, du / kama, kommen / lon, bei/in / tomo, Haus / mi, mein / la, wenn / mi, ich / pana, geben / e, [Objektmarker] / moku, Essen

sina lukin e telo jelo, la o moku ala e ona.
Wenn du das gelbe Wasser siehst, iss es nicht.
sina, du / lukin, sehen / e, [Objektmarker] / telo, Wasser / jelo, gelb / la, wenn / o, Imperativ / moku, essen / ala, nicht / e, [Objektmarker] / ona, es

ilo pi laso pimeja li lon tomo walo.
Das blaue schwarze Gerät ist im weißen Haus.
ilo, Werkzeug / pi, Genitiv / laso, blau / pimeja, schwarz / li, [Prädikatsmarker] / lon, bei/in / tomo, Haus / walo, weiß

suno li loje, la tenpo pona li lon.
Die Sonne ist rot, und die gute Zeit ist da.
suno, Sonne / li, [Prädikatsmarker] / loje, rot / la, wenn / tenpo, Zeit / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / lon, da

tan seme la soweli wawa pimeja li moku e ona?
Warum frisst das starke schwarze Tier ihn/sie?
tan, von/wegen / seme, was? / la, wenn / soweli, Tier / wawa, stark / pimeja, schwarz / li, [Prädikatsmarker] / moku, essen / e, [Objektmarker] / ona, ihn/sie

sewi li wile, la mi pali e ona lon tenpo suno kama.
Wenn das Höhere will, arbeite ich an ihm in der kommenden Zeit.
sewi, oben/heilig / li, [Prädikatsmarker] / wile, wollen / la, wenn / mi, ich / pali, arbeiten / e, [Objektmarker] / ona, ihn/sie / lon, bei/in / tenpo, Zeit / suno, Sonne/Tag / kama, kommen/kommend

mi lon poka sina.
Ich bin an deiner Seite.
mi, ich / lon, bei/in / poka, Seite / sina, dein

noka tomo li wawa.
Die Fußstruktur ist stark.
noka, Fuß / tomo, Haus / li, [Prädikatsmarker] / wawa, stark

jan lili li lon insa pi mama meli.
Das Kind ist im Inneren der Mutter.
jan, Person / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / lon, bei/in / insa, innen / pi, Genitiv / mama, Eltern / meli, Frau

ilo suli li tawa lon sewi.
Das große Werkzeug bewegt sich nach oben.
ilo, Werkzeug / suli, groß / li, [Prädikatsmarker] / tawa, gehen / lon, bei/in / sewi, oben

kala laso mute li lon noka pi telo suli.
Viele blaue Fische sind am Rand des großen Gewässers.
kala, Fisch / laso, blau / mute, viele / li, [Prädikatsmarker] / lon, bei/in / noka, Fuß/Rand / pi, Genitiv / telo, Wasser / suli, groß

tomo sona ni la jan lili li wile kepeken toki Inli.
In dieser Schule wollen Kinder Englisch benutzen.
tomo, Haus / sona, Wissen / ni, dies / la, wenn / jan, Person / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / wile, wollen / kepeken, benutzen / toki, Sprache / Inli, Englisch

suwi li pona tawa mi.
Süß ist gut für mich.
suwi, süß / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / tawa, für / mi, ich

sina en mi li anpa tawa sewi.
Du und ich sind niedrig gegenüber dem Himmel.
sina, du / en, und / mi, ich / li, [Prädikatsmarker] / anpa, unten/niedrig / tawa, zu / sewi, oben/Himmel

ma mama li lili li lete.
Das ursprüngliche Land ist klein und kalt.
ma, Land / mama, Ursprung / li, [Prädikatsmarker] / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / lete, kalt

taso mije en meli li pali li pilin pona.
Aber Männer und Frauen arbeiten und fühlen sich gut.
taso, aber / mije, Mann / en, und / meli, Frau / li, [Prädikatsmarker] / pali, arbeiten / li, [Prädikatsmarker] / pilin, fühlen / pona, gut

meli sama mi li open e lupa nanpa wan e lupa nanpa tu.
Eine Frau wie ich öffnet das erste und das zweite Fenster.
meli, Frau / sama, wie / mi, ich / li, [Prädikatsmarker] / open, öffnen / e, [Objektmarker] / lupa, Fenster / nanpa, Nummer / wan, eins / e, [Objektmarker] / lupa, Fenster / nanpa, Nummer / tu, zwei

tomo sina taso li pimeja.
Nur dein Haus ist dunkel.
tomo, Haus / sina, dein / taso, nur / li, [Prädikatsmarker] / pimeja, dunkel

mi wile e ni: jan Melani li kama tawa tomo mi.
Ich will Folgendes: Jan Melani kommt zu meinem Haus.
mi, ich / wile, wollen / e, [Objektmarker] / ni, dies / jan, Person / Melani / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / tawa, zu / tomo, Haus / mi, mein

mama sama Mawijo li jo e tomo lili lon ma kasi. ona li wile alasa li kama jo e ilo alasa e len loje.
Ein Elternteil wie Mawijo besitzt ein kleines Haus im Wald. Er/sie will jagen und bekommt Jagdwerkzeug und rote Kleidung.
mama, Elternteil / sama, wie / Mawijo / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / tomo, Haus / lili, klein / lon, bei/in / ma, Land / kasi, Pflanze/Wald / ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / wile, wollen / alasa, jagen / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / jo, haben / e, [Objektmarker] / ilo, Werkzeug / alasa, jagen / e, [Objektmarker] / len, Kleidung / loje, rot

tenpo suno nanpa wan la ona li lukin e waso laso taso.
Am ersten Tag sieht er/sie nur den blauen Vogel.
tenpo, Zeit / suno, Sonne / nanpa, Nummer / wan, eins / la, wenn / ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / lukin, sehen / e, [Objektmarker] / waso, Vogel / laso, blau / taso, nur

waso li moku e pipi lili.
Der Vogel frisst kleine Insekten.
waso, Vogel / li, [Prädikatsmarker] / moku, essen / e, [Objektmarker] / pipi, Insekt / lili, klein

tenpo suno nanpa tu la ona li kute e mu wawa.
Am zweiten Tag hört er/sie starke Geräusche.
tenpo, Zeit / suno, Sonne / nanpa, Nummer / tu, zwei / la, wenn / ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / kute, hören / e, [Objektmarker] / mu, Laut / wawa, stark

jan Mawijo li awen.
Mawijo bleibt.
jan, Person / Mawijo / li, [Prädikatsmarker] / awen, bleiben

ona li lukin e soweli suli.
Er/sie sieht ein großes Tier.
ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / lukin, sehen / e, [Objektmarker] / soweli, Tier / suli, groß

lawa soweli li jo e palisa.
Der Kopf des Tieres hat einen Stock.
lawa, Kopf / soweli, Tier / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / palisa, Stock

jan Mawijo li kepeken ilo alasa, taso linja li pakala.
Mawijo benutzt Jagdwerkzeug, aber das Netz ist kaputt.
jan, Person / Mawijo / li, [Prädikatsmarker] / kepeken, benutzen / ilo, Werkzeug / alasa, jagen / taso, aber / linja, Netz / li, [Prädikatsmarker] / pakala, kaputt

soweli suli li tawa weka.
Das große Tier geht weg.
soweli, Tier / suli, groß / li, [Prädikatsmarker] / tawa, gehen / weka, weg

jan Mawijo li jo e meli olin.
Mawijo hat eine liebende Frau.
jan, Person / Mawijo / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / meli, Frau / olin, Liebe

nimi ona li Sili.
Sein/ihr Name ist Sili.
nimi, Name / ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / Sili

jan Sili li lape lili lon supa.
Sili schläft etwas auf der Couch.
jan, Person / Sili / li, [Prädikatsmarker] / lape, schlafen / lili, wenig / lon, bei/in / supa, Couch

tenpo suno pini la jan Sili li pona e tomo, li telo e len.
Gestern hat Sili das Haus geputzt und die Kleidung gewaschen.
tenpo, Zeit / suno, Sonne / pini, vorbei / la, wenn / jan, Person / Sili / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut machen / e, [Objektmarker] / tomo, Haus / li, [Prädikatsmarker] / telo, Wasser/waschen / e, [Objektmarker] / len, Kleidung

jan Mawijo li kama lon tenpo seme?
Wann kommt Mawijo?
jan, Person / Mawijo / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / lon, bei/in / tenpo, Zeit / seme, wann?

kalama a!
Krach! (oder Ruf zum Beispiel)
kalama, Klang / a, Ausruf

tenpo ni la jan Mawijo li kama lon lupa, li jo e soweli lili tu.
Jetzt kommt Mawijo durch die Tür und hat zwei kleine Tiere.
tenpo, Zeit / ni, dies / la, wenn / jan, Person / Mawijo / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / lon, bei/in / lupa, Tür / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / soweli, Tier / lili, klein / tu, zwei

jan Sili li pilin pona, li uta e jan Mawijo.
Sili fühlt sich gut und umarmt Mawijo.
jan, Person / Sili / li, [Prädikatsmarker] / pilin, fühlen / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / uta, umarmen / e, [Objektmarker] / jan, Person / Mawijo

ona li seli e soweli e pan.
Er/sie wärmt das Tier und das Brot.
ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / seli, wärmen / e, [Objektmarker] / soweli, Tier / e, [Objektmarker] / pan, Brot

moku pona!
Guten Appetit!
moku, essen / pona, gut

ni li lipu.
Das ist ein Buch.
ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / lipu, Buch

jan li ijo.
Eine Person ist eine Sache.
jan, Person / li, [Prädikatsmarker] / ijo, Ding/Sache

soweli li meli.
Das Tier ist weiblich.
soweli, Tier / li, [Prädikatsmarker] / meli, weiblich/Frau

kili li ijo.
Frucht ist eine Sache.
kili, Frucht / li, [Prädikatsmarker] / ijo, Ding/Sache

soweli meli li pona.
Ein weibliches Tier ist gut.
soweli, Tier / meli, weiblich / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

ni li jan pona.
Dies ist ein Freund.
ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / jan, Person / pona, gut

sina wawa.
Du bist stark.
sina, du / wawa, stark

ni li kili mi.
Das ist meine Frucht.
ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / kili, Frucht / mi, mein

telo sin li ijo pona.
Neues Wasser ist etwas Gutes.
telo, Wasser / sin, neu / li, [Prädikatsmarker] / ijo, Ding / pona, gut

tomo lipu li sin.
Das Buchhaus ist neu.
tomo, Haus / lipu, Buch / li, [Prädikatsmarker] / sin, neu

kulupu mi li suli.
Meine Gruppe ist groß.
kulupu, Gruppe / mi, mein / li, [Prädikatsmarker] / suli, groß

mije mi li wawa.
Mein Mann ist stark.
mije, Mann / mi, mein / li, [Prädikatsmarker] / wawa, stark

sina meli suli.
Du bist eine erwachsene Frau.
sina, du / meli, Frau / suli, groß/erwachsen

mi kute e sina.
Ich höre dich.
mi, ich / kute, hören / e, [Objektmarker] / sina, du

kili li jo e telo.
Die Frucht hat Wasser.
kili, Frucht / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / telo, Wasser

kulupu li pali e tomo moku.
Die Gruppe baut ein Esshaus.
kulupu, Gruppe / li, [Prädikatsmarker] / pali, arbeiten/machen / e, [Objektmarker] / tomo, Haus / moku, Essen

jan pali li jo e sona lili.
Ein arbeitender Mensch hat wenig Wissen.
jan, Person / pali, arbeiten / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / sona, Wissen / lili, wenig

jan pona li moku e soweli.
Ein Freund isst das Tier.
jan, Person / pona, gut/Freund / li, [Prädikatsmarker] / moku, essen / e, [Objektmarker] / soweli, Tier

meli li kute e mije.
Eine Frau hört einen Mann.
meli, Frau / li, [Prädikatsmarker] / kute, hören / e, [Objektmarker] / mije, Mann

kulupu lili li jo e toki sin.
Eine kleine Gruppe hat neue Sprache.
kulupu, Gruppe / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / sin, neu

wan li pona.
Eins ist gut.
wan, eins / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

mi kute e telo suli.
Ich höre das große Wasser.
mi, ich / kute, hören / e, [Objektmarker] / telo, Wasser / suli, groß

mi sona lili e toki pona.
Ich kenne ein bisschen Toki Pona.
mi, ich / sona, wissen/kennen / lili, wenig / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / pona, gut

lipu sewi li jo e sona.
Das heilige Buch hat Wissen.
lipu, Buch / sewi, heilig / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / sona, Wissen

kulupu suli li wan.
Eine große Gruppe ist eins.
kulupu, Gruppe / suli, groß / li, [Prädikatsmarker] / wan, eins

mije li moku ala e kili ike.
Ein Mann isst keine schlechte Frucht.
mije, Mann / li, [Prädikatsmarker] / moku, essen / ala, nicht / e, [Objektmarker] / kili, Frucht / ike, schlecht

moku li suli e mi.
Essen macht mich stark.
moku, Essen / li, [Prädikatsmarker] / suli, groß/machen / e, [Objektmarker] / mi, ich

sina jo e ilo seme?
Welches Werkzeug hast du?
sina, du / jo, haben / e, [Objektmarker] / ilo, Werkzeug / seme, was/welches?

ona li kute ala kute?
Hört er/sie nicht oder hört er/sie?
ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / kute, hören / ala, nicht / kute, hören?

ona li kute anu seme?
Hört er/sie oder was?
ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / kute, hören / anu, oder / seme, was?

kulupu wan li pu ala pu?
Ist die eine Gruppe in „pu“ oder nicht?
kulupu, Gruppe / wan, eins / li, [Prädikatsmarker] / pu, (bezogen auf das Buch „pu“) / ala, nicht / pu?

kulupu wan li pu anu seme?
Ist die eine Gruppe „pu“ oder was?
kulupu, Gruppe / wan, eins / li, [Prädikatsmarker] / pu, (Buch) / anu, oder / seme, was?

mi pali e seme?
Was arbeite ich?
mi, ich / pali, arbeiten / e, [Objektmarker] / seme, was?

mi mute li pali e seme?
Was arbeiten wir?
mi, ich (wir) / mute, viele / li, [Prädikatsmarker] / pali, arbeiten / e, [Objektmarker] / seme, was?

kala li moku ala moku e telo?
Frisst der Fisch nicht oder isst er Wasser?
kala, Fisch / li, [Prädikatsmarker] / moku, essen / ala, nicht / moku, essen / e, [Objektmarker] / telo, Wasser?

kala li moku e telo anu seme?
Frisst der Fisch Wasser oder was?
kala, Fisch / li, [Prädikatsmarker] / moku, essen / e, [Objektmarker] / telo, Wasser / anu, oder / seme, was?

ilo moku li lili ala lili?
Ist das Essgerät klein oder nicht?
ilo, Werkzeug / moku, essen / li, [Prädikatsmarker] / lili, klein / ala, nicht / lili?

ilo moku li lili anu seme?
Ist das Essgerät klein oder was?
ilo, Werkzeug / moku, essen / li, [Prädikatsmarker] / lili, klein / anu, oder / seme, was?

mi kute e mije anu meli.
Ich höre einen Mann oder eine Frau.
mi, ich / kute, hören / e, [Objektmarker] / mije, Mann / anu, oder / meli, Frau

mi kepeken toki pona.
Ich benutze Toki Pona.
mi, ich / kepeken, benutzen / toki, Sprache / pona, gut

ona li pana e ijo tan tomo ona.
Er/sie gibt Dinge aus seinem/ihrem Haus.
ona, er/sie / li, [Prädikatsmarker] / pana, geben / e, [Objektmarker] / ijo, Ding / tan, von / tomo, Haus / ona, sein/ihr

kili li ike ala.
Die Frucht ist nicht schlecht.
kili, Frucht / li, [Prädikatsmarker] / ike, schlecht / ala, nicht

jan pali li kepeken ilo.
Der arbeitende Mensch benutzt Werkzeuge.
jan, Person / pali, arbeiten / li, [Prädikatsmarker] / kepeken, benutzen / ilo, Werkzeug

mi lon.
Ich bin da.
mi, ich / lon, sein/da sein

jan toki li pana e sona tawa jan kute.
Der Sprecher gibt Wissen an die Zuhörer.
jan, Person / toki, sprechen / li, [Prädikatsmarker] / pana, geben / e, [Objektmarker] / sona, Wissen / tawa, an / jan, Person / kute, hören

sina pali e ona tan seme?
Warum arbeitest du für ihn/sie?
sina, du / pali, arbeiten / e, [Objektmarker] / ona, er/sie / tan, wegen / seme, was?

jan Sulu li utala e jan ike.
Sulu kämpft gegen böse Menschen.
jan, Person / Sulu, Name / li, [Prädikatsmarker] / utala, kämpfen / e, [Objektmarker] / jan, Person / ike, böse

sina tan ala tan ma Tosi?
Kommst du nicht aus Tosi?
sina, du / tan, von / ala, nicht / tan, von / ma, Land / Tosi

sina tan ma Tosi anu seme?
Kommst du aus Tosi oder woanders?
sina, du / tan, von / ma, Land / Tosi / anu, oder / seme, was?

ma Sonko li suli mute.
Das Land Sonko ist sehr groß.
ma, Land / Sonko, Name / li, [Prädikatsmarker] / suli, groß / mute, sehr

telo Sisikaka li lon ma Pelu.
Das Wasser Sisikaka ist im Land Pelu.
telo, Wasser / Sisikaka, Name / li, [Prädikatsmarker] / lon, sein (Ort) / ma, Land / Pelu, Name

kulupu Apika li kepeken toki mute.
Die Apika-Gruppe benutzt viele Sprachen.
kulupu, Gruppe / Apika, Name / li, [Prädikatsmarker] / kepeken, benutzen / toki, Sprache / mute, viel

mi tawa ma Inli.
Ich gehe ins Land England.
mi, ich / tawa, gehen / ma, Land / Inli, England

nimi sina li seme?
Wie heißt du?
nimi, Name / sina, du / li, [Prädikatsmarker] / seme, was?

jan Lisa li pilin pona.
Lisa fühlt sich gut.
jan, Person / Lisa, Name / li, [Prädikatsmarker] / pilin, fühlen / pona, gut

a a a! mu! o pana e ilo tawa mi.
Ah! Mu! Gib mir das Werkzeug.
a, Ausruf / mu, Tierlaut / o, Imperativ / pana, geben / e, [Objektmarker] / ilo, Werkzeug / tawa, zu / mi, ich

o tawa tomo sina.
Geh zu deinem Haus.
o, Imperativ / tawa, gehen / tomo, Haus / sina, dein

ma Kanata li jo e kala mute a!
Kanada hat viele Fische, ah!
ma, Land / Kanata, Kanada / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / kala, Fisch / mute, viel / a, Ausruf

jan Ali o wawa.
Ali, sei stark!
jan, Person / Ali, Name / o, Imperativ / wawa, stark

mi pilin pona lon ma kasi ona.
Ich fühle mich gut in ihrem Land mit Bäumen.
mi, ich / pilin, fühlen / pona, gut / lon, in / ma, Land / kasi, Baum / ona, ihr

kulupu pi toki pona li pona e ijo mute.
Die Toki-Pona-Gruppe mag viele Dinge.
kulupu, Gruppe / pi, Zugehörigkeit / toki, Sprache / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / pona, mögen / e, [Objektmarker] / ijo, Ding / mute, viele

mu! ma utala ni li lili.
Mu! Dieses Kriegsland ist klein.
mu, Tierlaut / ma, Land / utala, Krieg / ni, dieses / li, [Prädikatsmarker] / lili, klein

mije pi sijelo wawa li awen.
Ein starker Mann bleibt.
mije, Mann / pi, Zugehörigkeit / sijelo, Körper / wawa, stark / li, [Prädikatsmarker] / awen, bleiben

suno li pana e pona tawa kasi.
Die Sonne gibt den Pflanzen Gutes.
suno, Sonne / li, [Prädikatsmarker] / pana, geben / e, [Objektmarker] / pona, gut / tawa, zu / kasi, Pflanze

o kepeken ala ilo ike.
Benutze kein schlechtes Werkzeug!
o, Imperativ / kepeken, benutzen / ala, nicht / ilo, Werkzeug / ike, schlecht

sina nanpa wan! ni li tenpo suno nanpa tu tu.
Du bist Nummer eins! Heute ist der zweite Tag.
sina, du / nanpa, Zahl / wan, eins / ni, dies / li, [Prädikatsmarker] / tenpo, Zeit / suno, Sonne/Tag / nanpa, Zahl / tu, zwei / tu, zwei

mije lili tu li awen e kasi mute.
Zwei kleine Männer erhalten viele Pflanzen.
mije, Mann / lili, klein / tu, zwei / li, [Prädikatsmarker] / awen, bleiben / e, [Objektmarker] / kasi, Pflanze / mute, viel

mije lili tu li awen e kasi luka luka wan.
Zwei kleine Männer pflegen elf Pflanzen.
mije, Mann / lili, klein / tu, zwei / li, [Prädikatsmarker] / awen, bleiben / e, [Objektmarker] / kasi, Pflanze / luka, fünf / luka, fünf / wan, eins

tomo sin pi jan utala lili li pona mute.
Ein neues Haus von kleinen Kriegern ist sehr gut.
tomo, Haus / sin, neu / pi, Zugehörigkeit / jan, Person / utala, Kampf / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / mute, sehr

ijo nanpa luka li seme?
Was ist das fünfte Ding?
ijo, Ding / nanpa, Zahl / luka, fünf / li, [Prädikatsmarker] / seme, was

mi sona e toki mute.
Ich kenne viele Sprachen.
mi, ich / sona, wissen / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / mute, viel

mi sona e toki tu tu.
Ich kenne zwei Sprachen.
mi, ich / sona, wissen / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / tu, zwei / tu, zwei (wiederholt für Betonung)

jan ale li kute e ona.
Jeder hört ihn/sie.
jan, Person / ale, alle / li, [Prädikatsmarker] / kute, hören / e, [Objektmarker] / ona, er/sie

kili li kama ike.
Die Frucht wird schlecht.
kili, Frucht / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen/werden / ike, schlecht

mi wile lon ma mama mi.
Ich möchte im Land meiner Mutter sein.
mi, ich / wile, wollen / lon, sein (Ort) / ma, Land / mama, Mutter / mi, mein

jan utala li sona pali e moku pona.
Der Kämpfer weiß, wie man gutes Essen macht.
jan, Person / utala, Kampf / li, [Prädikatsmarker] / sona, wissen / pali, machen / e, [Objektmarker] / moku, Essen / pona, gut

nasin li kama lili.
Der Weg wird klein/kurz.
nasin, Weg / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen/werden / lili, klein

kasi li kama jo e telo.
Die Pflanze bekommt Wasser.
kasi, Pflanze / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen/werden / jo, haben / e, [Objektmarker] / telo, Wasser

sina ken awen e nimi sina.
Du kannst deinen Namen behalten.
sina, du / ken, können / awen, bleiben / e, [Objektmarker] / nimi, Name / sina, dein

sijelo meli li kama pona a!
Der weibliche Körper wird gesund, ah!
sijelo, Körper / meli, weiblich / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen/werden / pona, gut / a, Ausruf

sijelo sina li laso, la ni li ike.
Dein Körper ist blau, und das ist schlecht.
sijelo, Körper / sina, dein / li, [Prädikatsmarker] / laso, blau / la, wenn / ni, das / li, [Prädikatsmarker] / ike, schlecht

tenpo ike la jan li wile toki tawa jan pona.
In schlechten Zeiten wollen die Leute mit Freunden sprechen.
tenpo, Zeit / ike, schlecht / la, wenn / jan, Person / li, [Prädikatsmarker] / wile, wollen / toki, sprechen / tawa, zu / jan, Person / pona, gut/Freund

kulupu la mi wawa.
In der Gruppe bin ich stark.
kulupu, Gruppe / la, wenn / mi, ich / wawa, stark

mi pu, la mi pilin pona.
Ich lese das offizielle Buch, und ich fühle mich gut.
mi, ich / pu, das offizielle Buch (von Sonja Lang) / la, wenn / mi, ich / pilin, fühlen / pona, gut

tenpo seme la mama sina li kama?
Wann kommt deine Mutter?
tenpo, Zeit / seme, was/wann / la, wenn / mama, Mutter / sina, dein / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen

mama sina li kama lon tenpo seme?
Deine Mutter kommt zu welcher Zeit?
mama, Mutter / sina, dein / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / lon, in / tenpo, Zeit / seme, was/wann

mi jo ala e soweli, la mi moku e kili.
Ich habe kein Tier, deshalb esse ich Obst.
mi, ich / jo, haben / ala, nicht / e, [Objektmarker] / soweli, Tier / la, wenn / mi, ich / moku, essen / e, [Objektmarker] / kili, Frucht

mi pilin ike tan utala suli.
Ich fühle mich schlecht wegen des großen Kampfes.
mi, ich / pilin, fühlen / ike, schlecht / tan, wegen / utala, Kampf / suli, groß

telo li kama tan sewi.
Das Wasser kommt von oben.
telo, Wasser / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / tan, von / sewi, oben/Himmel

lipu li lon noka soweli.
Das Buch ist unter dem Tier.
lipu, Buch / li, [Prädikatsmarker] / lon, sein / noka, Fuß/unter / soweli, Tier

sina pana e ilo tenpo loje lon poka seme?
Gibst du das rote Zeitgerät neben was?
sina, du / pana, geben / e, [Objektmarker] / ilo, Werkzeug/Gerät / tenpo, Zeit / loje, rot / lon, an/bei / poka, Seite / seme, was

mi lukin e meli pimeja lon sinpin tomo.
Ich sehe die schwarze Frau vor dem Haus.
mi, ich / lukin, sehen / e, [Objektmarker] / meli, Frau / pimeja, schwarz/dunkel / lon, an/in / sinpin, Vorderseite / tomo, Haus

o awen e monsi sina.
Bleib hinter dir.
o, Imperativ / awen, bleiben / e, [Objektmarker] / monsi, Rücken / sina, dein

suno li lon poka pimeja.
Die Sonne ist neben der Dunkelheit.
suno, Sonne / li, [Prädikatsmarker] / lon, an/bei / poka, Seite / pimeja, dunkel

mi pona!
Mir geht es gut!
mi, ich / pona, gut

soweli ike!
Schlechtes Tier!
soweli, Tier / ike, schlecht

moku!
Essen! / Iss!
moku, essen/Nahrung (Imperativ)

muku li pona!
Das Schwein ist gut!
muku, Schwein / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

ike!
Schlecht!
ike, schlecht

ale li jo e tenpo.
Alles hat Zeit.
ale, alles / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / e, [Objektmarker] / tenpo, Zeit

ale li pona.
Alles ist gut.
ale, alles / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

toki pona li poki pona.
Toki Pona ist ein guter Behälter.
toki, Sprache / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / poki, Behälter / pona, gut

ante li kama.
Veränderung kommt.
ante, Veränderung / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen

ike li kama.
Schlechtes kommt.
ike, schlecht / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen

jan li suli mute. mani li suli lili.
Der Mensch ist sehr groß. Geld ist sehr klein.
jan, Person / li, [Prädikatsmarker] / suli, groß / mute, viel
mani, Geld / li, [Prädikatsmarker] / suli, groß / lili, klein

jan sona li jan nasa.
Der Weise ist ein verrückter Mensch.
jan, Person / sona, wissen / li, [Prädikatsmarker] / jan, Mensch / nasa, verrückt

lupa meli li mama pi ijo ale.
Das Frauenloch ist die Quelle von allem.
lupa, Loch / meli, weiblich / li, [Prädikatsmarker] / mama, Quelle / pi, von / ijo, Ding / ale, alles

mi pona e ale mi, la mi pona e mi.
Ich verbessere alles von mir, also verbessere ich mich selbst.
mi, ich / pona, verbessern / e, [Objektmarker] / ale, alles / mi, mein / la, wenn / mi, ich / pona, verbessern / e, [Objektmarker] / mi, ich

nasin pona li mute.
Viele gute Wege.
nasin, Weg / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / mute, viel

o olin e jan poka.
Liebe deinen Nachbarn.
o, Imperativ / olin, lieben / e, [Objektmarker] / jan, Person / poka, Seite/Nachbar

pali li pana e sona.
Arbeit gibt Wissen.
pali, Arbeit / li, [Prädikatsmarker] / pana, geben / e, [Objektmarker] / sona, Wissen

pilin pona li pana e sijelo pona.
Gute Gefühle geben einen guten Körper.
pilin, Gefühl / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / pana, geben / e, [Objektmarker] / sijelo, Körper / pona, gut

sina pana e ike, la sina kamo jo e ike.
Wenn du Böses gibst, wirst du Böses erhalten.
sina, du / pana, geben / e, [Objektmarker] / ike, schlecht / la, wenn / sina, du / kama, kommen / jo, haben / e, [Objektmarker] / ike, schlecht

wawa li lon insa.
Kraft ist innen.
wawa, Kraft / li, [Prädikatsmarker] / lon, in / insa, innen

weka lili li pona tawa lawa.
Ein bisschen Abstand ist gut fürs Gehirn.
weka, weg / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / tawa, zu / lawa, Kopf/Gehirn

wile sona li mute e sona.
Der Wunsch zu lernen erhöht das Wissen.
wile, wollen / sona, wissen / li, [Prädikatsmarker] / mute, viel / e, [Objektmarker] / sona, Wissen

jan lili li sona ala e ike.
Das Kind kennt das Schlechte nicht.
jan, Person / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / sona, wissen / ala, nicht / e, [Objektmarker] / ike, schlecht

meli li nasa e mije.
Eine Frau verwirrt einen Mann.
meli, Frau / li, [Prädikatsmarker] / nasa, verrückt / e, [Objektmarker] / mije, Mann

mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
Ich entferne die schlechten Menschen, und ich entferne mein Übel.
mi, ich / weka, entfernen / e, [Objektmarker] / ike, schlecht / jan, Person / la, wenn / mi, ich / weka, entfernen / e, [Objektmarker] / ike, schlecht / mi, mein

nasin ante li pona tawa jan ante.
Ein anderer Weg ist gut für andere Menschen.
nasin, Weg / ante, anders / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / tawa, zu / jan, Person / ante, anders

lape li pona.
Schlafen ist gut.
lape, schlafen / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

toki li pona.
Sprechen ist gut.
toki, Sprache / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

o pana e pona tawa ma.
Gib dem Land Gutes.
o, Imperativ / pana, geben / e, [Objektmarker] / pona, gut / tawa, zu / ma, Land

utala li ike.
Kampf ist schlecht.
utala, Kampf / li, [Prädikatsmarker] / ike, schlecht

o weka e nimi ike.
Entferne schlechte Namen.
o, Imperativ / weka, entfernen / e, [Objektmarker] / nimi, Name / ike, schlecht

sina sona e toki wan taso, la sina sona ala e toki ni.
Du kennst nur eine Sprache, aber du kennst diese Sprache nicht.
sina, du / sona, wissen / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / wan, eins / taso, nur / la, aber / sina, du / sona, wissen / ala, nicht / e, [Objektmarker] / toki, Sprache / ni, dies

toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
Deine Sprache und deine Arbeit sind gleich, daher fühlst du dich gut.
toki, Sprache / sina, dein / en, und / pali, Arbeit / sina, dein / li, [Prädikatsmarker] / sama, gleich / la, deshalb / sina, du / pilin, fühlen / pona, gut

sewi li lon ala, li lon ale.
Das Hohe ist nicht da, es ist überall.
sewi, hoch/oben/heilig / li, [Prädikatsmarker] / lon, sein / ala, nicht / li, [Prädikatsmarker] / lon, sein / ale, alles

sina wile ante e ale, la o ante e sina.
Wenn du alles verändern willst, dann verändere dich selbst.
sina, du / wile, wollen / ante, ändern / e, [Objektmarker] / ale, alles / la, wenn / o, Imperativ / ante, ändern / e, [Objektmarker] / sina, dich

wile sona nanpa wan li ni: ale li pona anu ike?
Das erste Verlangen zu wissen ist: Ist alles gut oder schlecht?
wile, wollen / sona, wissen / nanpa, Zahl / wan, eins / li, [Prädikatsmarker] / ni, dies / ale, alles / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / anu, oder / ike, schlecht

sona pona li ni: o weka e ike.
Gutes Wissen ist dies: Entferne das Schlechte.
sona, Wissen / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / ni, dies / o, Imperativ / weka, entfernen / e, [Objektmarker] / ike, schlecht

nasin pona li pona nanpa wan.
Der gute Weg ist der beste.
nasin, Weg / pona, gut / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / nanpa, Zahl / wan, eins

sina ken ala toki e ijo lon toki pona, la sina sona pona ala e ona.
Du kannst nichts in Toki Pona sagen, also kennst du sie nicht gut.
sina, du / ken, können / ala, nicht / toki, sprechen / e, [Objektmarker] / ijo, Ding / lon, in / toki pona, Toki Pona / la, deshalb / sina, du / sona, kennen / pona, gut / ala, nicht / e, [Objektmarker] / ona, sie

kulupu Isale o kute e ni.
Die Gemeinschaft Isale, hört dies!
kulupu, Gruppe / Isale, Eigenname / o, Imperativ / kute, hören / e, [Objektmarker] / ni, dies

sewi li sewi mi.
Das Hohe ist mein Hoher.
sewi, hoch/heilig / li, [Prädikatsmarker] / sewi, hoch/heilig / mi, mein

jan Isa li tawa lili, li kama anpa, li toki e ni tawa sewi: "mama mi o! ken la o weka e pilin ike mi. wile mi o lon ala. taso wile sina o lon."
Isa geht ein wenig, kommt herunter und sagt dies zum Himmel: "Mein Elternteil! Vielleicht entfernst du meine schlechten Gefühle. Ich will nicht existieren. Aber du sollst existieren."
jan, Person / Isa, Eigenname / li, [Prädikatsmarker] / tawa, gehen / lili, klein / li, [Prädikatsmarker] / kama, kommen / anpa, unten / li, [Prädikatsmarker] / toki, sprechen / e, [Objektmarker] / ni, dies / tawa, zu / sewi, hoch / mama, Elternteil / mi, mein / o, Imperativ / ken, können / la, wenn / o, Imperativ / weka, entfernen / e, [Objektmarker] / pilin, Gefühl / ike, schlecht / mi, mein / wile, wollen / mi, ich / o, Imperativ / lon, sein / ala, nicht / taso, nur / wile, wollen / sina, du / o, Imperativ / lon, sein

jan lawa li wile sona e ni tan jan Isa: "jan sona pona o! mi pali e seme, la mi kama lon tenpo sewi?" jan Isa li toki e ni: "tan seme la sina pana e nimi pona tawa mi? jan ala li pona. sewi wan taso li pona."
Der Anführer will von Isa wissen: "Weiser Mensch! Was arbeite ich, damit ich zur Zeit des Hohen komme?" Isa antwortet: "Warum gibst du mir einen guten Namen? Niemand ist gut. Nur ein Hoher ist gut."
jan, Person / lawa, Kopf/Anführer / li, [Prädikatsmarker] / wile, wollen / sona, wissen / e, [Objektmarker] / ni, dies / tan, von / jan, Person / Isa, Eigenname / jan, Person / sona, wissen / pona, gut / o, Imperativ / mi, ich / pali, Arbeit / e, [Objektmarker] / seme, was / la, wenn / mi, ich / kama, kommen / lon, in / tenpo, Zeit / sewi, hoch / jan, Person / Isa, Eigenname / li, [Prädikatsmarker] / toki, sprechen / e, [Objektmarker] / ni, dies / tan, warum / seme, was / la, wenn / sina, du / pana, geben / e, [Objektmarker] / nimi, Name / pona, gut / tawa, zu / mi, mir / jan, Person / ala, niemand / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut / sewi, hoch / wan, eins / taso, nur / li, [Prädikatsmarker] / pona, gut

o toki e ni: "sewi li wan. sewi li wawa ale. ona li mama ala, li jo ala e mama. ijo ala li sama ona."
Sag dies: "Das Hohe ist eins. Das Hohe ist die ganze Kraft. Es ist kein Elternteil, hat keinen Elternteil. Nichts ist wie es."
o, Imperativ / toki, sprechen / e, [Objektmarker] / ni, dies / sewi, hoch / li, [Prädikatsmarker] / wan, eins / sewi, hoch / li, [Prädikatsmarker] / wawa, Kraft / ale, alles / ona, es / li, [Prädikatsmarker] / mama, Elternteil / ala, nicht / li, [Prädikatsmarker] / jo, haben / ala, nicht / e, [Objektmarker] / mama, Elternteil / ijo, Ding / ala, nichts / li, [Prädikatsmarker] / sama, wie / ona, es

mu!
Miau! (Onomatopoetisch, oft als "Katze" verwendet)
mu

o pilin ala e ni: sewi li pana e nasin lawa taso. a! sewi li open e telo suwi kepeken luka wawa. ilo sitelen pi toki sewi li wawa e ni. jan sona o kepeken sona a!
Denk nicht, dass das Hohe nur einen Führungsweg gibt. Ah! Das Hohe öffnet süßes Wasser mit starker Hand. Das Schreibgerät der heiligen Sprache macht dies stark. Weise Menschen, nutzt Wissen!
o, Imperativ / pilin, denken / ala, nicht / e, [Objektmarker] / ni, dies / sewi, hoch / li, [Prädikatsmarker] / pana, geben / e, [Objektmarker] / nasin, Weg / lawa, Kopf/Führung / taso, nur / a, Ausruf / sewi, hoch / li, [Prädikatsmarker] / open, öffnen / e, [Objektmarker] / telo, Wasser / suwi, süß / kepeken, mit / luka, Hand / wawa, stark / ilo, Werkzeug / sitelen, schreiben / pi, von / toki, Sprache / sewi, hoch / li, [Prädikatsmarker] / wawa, stark / e, [Objektmarker] / ni, dies / jan, Person / sona, Wissen / o, Imperativ / kepeken, benutzen / sona, Wissen / a, Ausruf

sewi mi o! mi toki wawa e ni: sina pali e mi tawa seme? mi o sona e sina. mi o olin e sina.
Oh mein Hoher! Ich spreche dies mit Kraft: Warum arbeitest du für mich? Ich soll dich kennen. Ich soll dich lieben.
sewi, hoch / mi, mein / o, Imperativ / mi, ich / toki, sprechen / wawa, stark / e, [Objektmarker] / ni, dies / sina, du / pali, arbeiten / e, [Objektmarker] / mi, mich / tawa, für / seme, was / mi, ich / o, Imperativ / sona, kennen / e, [Objektmarker] / sina, dich / mi, ich / o, Imperativ / olin, lieben / e, [Objektmarker] / sina, dich

tenpo ni la mi sona e ni: mi anpa. sina wawa. mi jo lili. sina jo mute.
Jetzt weiß ich: Ich bin niedrig. Du bist stark. Ich habe wenig. Du hast viel.
tenpo, Zeit / ni, dies / la, wenn / mi, ich / sona, wissen / e, [Objektmarker] / ni, dies / mi, ich / anpa, niedrig / sina, du / wawa, stark / mi, ich / jo, haben / lili, wenig / sina, du / jo, haben / mute, viel

sina sewi wan. sina awen e ale. lon la sina lon.
Du bist ein Hoher. Du bewahrst alles. Wo du bist, da bist du.
sina, du / sewi, hoch / wan, eins / sina, du / awen, bewahren / e, [Objektmarker] / ale, alles / lon, an / la, wenn / sina, du / lon, sein

mi wile
Ich will / Ich möchte.
(mi = ich; wile = wollen/möchten)

mi wile e ni
Ich will das hier.
(e = Objektmarker; ni = dies/hier)

ale li pona
Alles ist gut.
(ale = alles; li = Prädikatsmarker; pona = gut)

ike a
Oh nein! / Schlecht!
(ike = schlecht; a = Ausruf)

lape pona
Guten Schlaf / Schlaf gut!
(lape = schlafen; pona = gut)

kama pona
Willkommen / Gutes Kommen!
(kama = kommen; pona = gut)

moku pona
Guten Appetit! / Gute Mahlzeit!
(moku = essen; pona = gut)

seme li sin?
Was ist neu?
(seme = was; li = Prädikatsmarker; sin = neu)

sina pilin seme?
Was fühlst du? / Wie fühlst du dich?
(sina = du; pilin = fühlen; seme = was)

a a a!
Ah! Ah! Ah! (Ausdruck von Überraschung, Freude oder anderes)

mi kama sona e toki pona
Ich lerne Toki Pona.
(kama sona = lernen; e = Objektmarker; toki pona = Toki Pona)

sina pona
Du bist gut / Du bist nett.
(sina = du; pona = gut)

mi olin e sina
Ich liebe dich.
(olin = lieben; e = Objektmarker)

tomo telo li lon seme?
Wo ist das Badezimmer?
(tomo telo = Badezimmer/WC; li = Prädikatsmarker; lon = sein/liegen; seme = wo)

Übersicht - zurück