|
wi li jo siken pa wan sinen sinen pipon. Wir haben das Jahr 1998.
mi li seta na tojo koka, li siten lipon si. Ich sitze in der Küche und schreibe dieses Buch.
mi li wile laten ne kon sin wa insa, li ope onko. Ich will lüften und mach das Fenster auf.
lasa, la towa muni li wajo wa insa tojo koka. Da fliegt ein UFO in die Küche rein.
ona li wajo na sewi pi sanka lete, li kama ampon. Es schwebt über dem Kühlschrank und landet.
siko pipin li lola ape ta towa muni. Es rollen sechs bunte Kugeln aus dem Ufo.
wosi meli li toki: Eine weibliche Stimme sagt:
o teno pona, pe kalusu a! Guten Tag, Klaus!
wi li ta tojo muni pi ante. Wir sind aus einem anderen Universum.
wi li wine sina wa tukin. Wir brauchen dich für Experimente.
o pali ala ne iku! Mach dir keine Sorgen.
wi li pala monsi ne sina na ten. Wir bringen dich bald zurück.
en seme, wen mi li wile ala sala? Und was ist, wenn ich nicht mitkommen will?
tawe sina li konsi ala na kisen sina. Deine Reise hängt nicht von deiner Entscheidung ab.
wi li sile wajo na tempa. Wir müssen jetzt fliegen.
na sekon neki, la mi li pon na insa pi towa sun. In der nächsten Sekunde befinde ich mich in ihrem Fahrzeug.
siko li pon te kin. Die Kugeln sind auch da.
siko aje li jo name sa pe elisape, sa pe lopete. Jede Kugel hat einen Namen wie Elisabeth und Robert.
mi li jo na lonjo uli ala ne likan. Ich habe keinen Körper mehr.
siko li teki mi. Die Kugeln haben mich digitalisiert.
siko kasa li toki: Die grüne Kugel sagt:
o lukin monsi sina, la wi li lasi ten ne muni sina. Schau hinter dich, wir verlassen bald deinen Planeten.
ke pilon lipi, la mi li ope onko, li tawa ape. Durch reines Denken öffne ich das Fenster und bewege mich raus.
mi li lukin pe monako. mi li lukin pe elopa. Ich sehe München. Ich sehe Europa.
lasa, la mi li lukin pe apika. Dann sehe ich auch Afrika.
tempa, la mi li lukin ne siko ma pi pulan. Jetzt sehe dich die gesamte Erde.
na minte senen uli, la siko ma li weka pi pulan. Eine Minute später ist die Erde völlig verschwunden.
ale li molo, taso muni. Alles ist dunkel, trotz der Sterne.
sini li ken pilon uli na moton seme sa jan wi? Wie viel intelligenter seid ihr als wir Menschen?
si li iku wa kompe. Das ist schwer zu vergleichen.
sini li pali ala kin ne tukin ken pilon ke pipi. Ihr macht ja auch keine Intelligenztests mit Flöhen.
wa si, eta sini li ken pilon si, la sini li toki jalen piten. Dafür, dass ihr so intelligent seid, redet ihr ziemlich normal.
pipi li lukin kin ne elin ala na meso pi ona, pi jan. Der Floh sieht auch keine Unterschiede zwischen ihm und dem Menschen.
pipi li lukin jalen ne elin ala. Der Floh sieht überhaupt keine Unterschiede.
nake! Eben!
tawe wi li sile awen lonjo su. Unsere Reise muss verdammt lange dauern.
o iku ala, la wi li lampan ne nalin pi pali line uli. Keine Sorge, wir nehmen eine Abkürzung.
mi li lukin ape na onko. Ich schaue durch das Fenster raus.
lasa, la mi kute siko na monsi mi: Dann hör ich eine Kugel hinter mir:
sina li ken tawa ape, wen sina li wile. Du kannst raus, wenn du willst.
wi li jo sina na nalu penki. Wir haben dich an einer Energieleine.
en mi li pon ape son. Und schon bin ich draußen.
te si, la tansi pi ijo ala li lon. Das hier ist der Tanz des Nichts.
mi li oko na meso pi silen musu si, ka li pilon ala, ka li lape ala. Ich bin ein Auge inmitten dieser schwarzen Stille, das weder denkt, noch schläft.
lasa, la siko li pelin mi monsi: komi ele li lon! Dann werd ich von den Kugeln zurückgerufen: Frühstück!
se komi ele? Frühstück?
si li nasi lipi. wi li sona, eta sina li olin nasi. War nur so ein Scherz. Wir wissen das du Scherze magst.
tempa, la ijo ale li kama kule wipi na ape. Im Augenblick ist draußen alles bunt geworden.
tempa, lon li seme na ape? Was ist jetzt da draußen?
si li muni wi. wi li kama ampon ten. Das ist unser Plantet. Wir werden in Kürze landen.
muni wi li samwa lili sa muni pe jupita sina. Unser Planet ist ein bisschen wie euer Jupiter.
lili uli injo, taso lan kuju na mule ewi ta kon, ke solin telo. Etwas kleiner, aber meist aus Gasen geformt, mit einem flüssigen Kern.
ona li lete uli mute sa siko ma. na meso pa minun lunka nala, pa minun wan nala nala. Er ist viel kälter als die Erde, so zwischen -50 und -100 Grad.
jan ta ijon kapon li ken ala lon na te. Lebenwesen aus Kohlenstoff können dort nicht existieren.
taso kuju lon pi ante li lon. Aber es gibt auch andere Existenzformen.
wi li kama ampon ten. se sina li empo? Wir landen gleich. Bist du bereit?
mi li pilon weku, eta jan pe apika lipi li jo ne ijon kapon. Ich hab gedacht, Kohlenstoff haben nur die Afrikaner.
nächstes Kapitel - Tokin - zurück
|